My Manga Blog











In this article, we focus once again on the huge difference between the American and Japanese cultures, and the trouble it results in for manga.

In Japan, manga creators enjoy plenty of freedom, especially when it comes to violent or sexual content. Americans are not so tolerant of such content. Anything that is even remotely adult in nature is frowned upon. So when manga comics make the shift from Japan to America, changes are inevitable.

One comic that had to be changed was Dragon Ball. Much of its popularity was attributed to humor due to sexual undertones. It wasn’t vulgar, by any means. But Americans still didn’t think much of it.

It wasn’t surprising, then, that strips like the one below:

Were changed to something like:

Sure, the change itself seems to be pretty minor. It doesn’t affect the story in any way. But it’s not just about the storyline. Manga relies a lot on subtle messages and humor. So ‘boobies’ and ‘peepies’ in the Dragon Ball comics were as much an integral part of the series as the story.

Hard-core manga fans revolted at the seemingly unnecessary censorship. Dragon Ball had changed forever.

For the owners of the comics, it was a tough decision. What makes manga so entertaining in the first place is that there are no restrictions on its content. When manga is made keeping a Japanese audience in mind, anything goes. American readers, unfortunately, are not so open-minded. They failed to see the importance of non-sexual nudity in manga comics. Yet, the decision had to be made keeping in mind the amount of money that was to be made off the American audience.

As they say – you win some, you lose some.

Advertisements


Battle Royale 1

Last week we wrote about manga controversies in print publications. But are controversies limited to print media? Definitely not! Controversies have also arisen in video games based on manga.

Consider, for example, the Battle Royale 1 video game based on manga. The premise is simple; there are a bunch of 9th grade students stuck on an island that need to survive. But then it gets really twisted. The only way to survive is to kill the other kids, or you will get killed by the explosive collar around your neck. Needless to say, parents weren’t exactly thrilled when this game hit the shelves.

Even way back in 1986, there was no dearth of controversial games. Takeshi no Chousen featured an office worker who sets out to find treasure. But first, he has to quit his office job and become a drunkard! Oh, and he has to get a divorce too, all as part of the storyline.

Japan is indeed no stranger to games that involve rewarding the player for rapes, thefts and other anti-social activities. Games like these are probably what prompted Japanese Software Group to ban its members from making games that contain a lot of sexually explicit material.



et cetera